من ❤يان يا لون❤ از فارنهايت
❤من❤چن يي رو
لطفا❤بوفه ي عشق❤ رو تماشا کنيد
.من احساسات واقعیمو با دلسوزی قاطی نمیکنم
،چون عشقت این شکلیه
.پس دیگه نمیخوامش
نمیزارم گریه کنی
منظورم اینه که من دوسِت دارم
.نمیتونی اینجا قایم بشی
چرا نمیتونی با شافنگ جی جی باشی؟
...میخوام یه چیزایی رو بهت بگم
.چند دقیقه بیا بیرون
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 10
" 'یه نوع شادی هست که بهش میگم'با هم بودن"
...هنوزم
این لیوان رو یادته؟
.این لیوانِ یینگ زی ـه
...دو سال پیش
.یینگ زی واردِ شرکت بابابزرگم شد
...دایه،آه یی،بیاین
.بزارین معرفی کنم
.ایشون منشیِ جدید از دفترِ مرکزی هستن
.اسمشون یینگ زی ـه
! واو ، خیلی خوشگله
. بابا بزرگ تو همچین منشی خوشگلی استخدام کردی
نمیترسی مامان بزرگ حسودیش بشه؟
داری شوخی میکنی؟
.اون اولین باری بود که دیدمش
، اولین بارم بود که
.با خنده ی یه دختر تحت تاثیر قرار گرفتم
. یه فنجون قهوه بخور
!موفق باشی
.هنوز یه سری کار ناتموم دارم
. کنارت میمونم
، یی یی
.یادم رفته خودکار بیارم
. ممنون
، حتی بعد از اینکه فهمیدم
...اون دوست پسر داره
چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
، امروز تولدمه
.ولی دوست پسرم قرارمون رو کنسل کرد
.کاریش نمیشه کرد
.اون خیلی سرش شلوغه
، اونموقع
. فقط دلم میخواست کنارش باشم
، به محض اینکه لبخندش رو میدیدم
..احساس میکردم بقیه ی چیزا
.برام مهم نیست
.تولدت مبارک
چرا آرزو نمیکنی؟
! بیا با هم فوتشون کنیم
.ممنون
، شنیدم تو اغلب به دیدنش میری
راسته؟
چرا حرف نمیزنی؟
. هیچکس تو این کمپانی حق نداره چیزی رو ازم مخفی کنه
فکر کردی خودم نمیفهمیدم؟
! قیافه ی بی روحت رو ببین
چرا شیر قهوه درست نکردی؟
.الان برمیگردم
چی شده؟
. ممنون
. خواهش میکنم
، از اول تا آخرش
... اصلا خودم رو تشویق نمیکردم که ..بهش درباره ی .احساساتم بگم
... بعد از یه مدت
اون بدون خداحافظی رفت
. و تنها چیزی که ازش به جا موند این لیوان بود
، بعدش فهمیدم که
. شرکت اونو مجبور کرده بره
، در آخرم
.. فقط این لیوان برام موند
. و اونو توی قلبم نگه داشتم
... ولی بعدش
. تو ظاهر شدی
، وقتی میدیدم تو دا یه رو دوست داری
، فکر میکردم
. مثل منی
، کی فکر میکرد که
. تو ازم قوی تر باشی
.با جرات تر از من باشی
.من واقعا تو رو اینطوری دوست دارم
، ولی شا فنگ
، من باید قبول کنم که
.. من الانم
. با وقتی یینگ زی رو دیدم خیلی فرق دارم
، من میخوام وقتی بهم نیاز داره
.کنارش بمونم
... مطمئنم نیستم که
.اين چه نوع احساسيه
...اما الان
.ميخوام تکلیفمو روشن کنم و احساسي که درونم هست رو پيدا کنم
،مسائلي که به يينگ زي ربط داره
.بايد امتحان کنم و همه چيُ از اول شروع کنم
....شافنگ
.ببخشيد
،مني که باعث شدم آه يي ازم خوشش بياد
.الان بايد برم
...آه يي و من
.بايد الان تموم کنيم
،اما من ميدونم
.احساسي رو که بهش داشتم اشتباه نبود
....فقط
.متاسفم
.ما ديگه نميتونيم با هم باشيم
.اين حسِ دردآور اشتباه نيست
،فقط ببخشيد
،سوالاي زيادي هست
.که هنوز جوابي براشون پيدا نکرديم
.گريه نکن
...تو اين لحظه هاي آخر
.عذرخواهيتو قبول ميکنم
،آه يي
.بايد خوشحال باشي
[پايانِ نیمسال]
.دانش آموز،وقت تموم شده
تحويلش ميدي يا نه؟
!چيزي ننويس
."همين که انجامش بدي يعني موفق شدي"
کي بود که همش اين حرفاي بيخود رو ميزد؟
،مهم نيست چي شده
.هر چيه به ما دو تا ربطي نداره
.بريم يه چيزي بخوريم
.واقعا نميفهمم
چطور دايه از اون بوقلمون خوشش مياد؟ منظورش به مدل موهاشه
آره،واقعا چرا؟
.فکر کنم سليقش دچار مشکل شده
...شنيدم
...دوتاتون بدونِ اينکه به هم چيزي بگين رفتين و به دايه اعتراف کردين
.اما دوتاتون شکست خوردين
،مثل همه ي شايعه ها
،شايعه هايي دربارۀ اعتراف دايه هم پيچيد
...هر چيزي که در مورد دايه ميگفتن
.آخرش به من ربطش ميدادن
.کم کم،همه چيز فراموش شد
!بشين
امروز بوقلمون تو موهات نشسته؟
.پس تو هم باستوکي يه نوع پرنده
.غذاتو بخور
.به نظر مياد نوني که جلوته خيلي خوشمزه ـس
.به هر کدومتون يکيشُ ميدم
خوبه؟
.ممنون
، رابطه ي بين من و آه يي
، بدون اينکه بفهميم عادي شد و
.کم کم به حالت نرمال برگشت
...اين اتفاق
.منو هم سوپرايز کرد
...الان اين
.فاصلۀ بين من و آه ييه
،هيچ حسِ عجيبي نيست
،هيچ قصدي هم نيست
همينطور بيان احساساتي هم نيست
...درست مثل
.دوتا دوستِ عادي
،مسائلي که به يينگ زي ربط داره
..بايد امتحان کنم و همه چيُ از اول شروع کنم
...ميدونم که آه يي
،هنوزم يينگ زي رو ميبينه
...اما
...ديگه بخاطر اين مسئله
.ناراحت نميشم و گريه نميکنم
...دردي که داخل قلبم حس ميکنم
...فقط ميتونم بگم که
.بخاطر اينه که کينه به دل گرفتم
.دينگ دينگ دينگ...چي يينگ و آه جي
،کريسمس امسال يکي از منحصر به فردترين کريسمس هاس
.چون سال گذشته پر از عشق و اميد بوده
خيلي خوشحالي؟
.معلومه،کريسمس به عنوان تعطيلاتِ زوجا در نظر گرفته ميشه
.معلومه که خوشحالم
.درسته،تعطيلات براي زوجا
الان براي چي اينقدر ناراحتي؟
مگه به شافنگ نگفتي با هم قرار بزارين؟
.ميترسم باعث شم خيلي بهش فشار بياد
بخاطر همچين چيزي ناراحتي؟
!تو دايه اي
اينجوري خيلي ضعيف بنظر مياي ،مگه نه؟
چه ضعيف بودني؟
الان به حد مرگ ناراحتم،ميفهمي؟
...يه رازي رو بهت ميگم
،از وقتي به شافنگ گفتم دوسش دارم
.پيشرفتِ بين ما صفره
،با اينکه گفتيم آروم آروم پيش ميريم ،ولي اگه همينطور بمونيم
.ميترسم منو به عنوان يه دوست عادي ببينه
چکار کنم؟
...اين
.فقط ميتونم بگم اين سرنوشته
... کی گفته همه ی رابطه هات از قبلا تا حالا
مثل دروازه ی "دورائه مون" باشه؟
.... تا در رو باز میکنی
. میری داخل
و وارد سرنوشت خودت میشی؟
این دیگه چه نوع مقایسه ی مسخره ای بود؟
من واقعا تو دردسرم ، میفهمی؟
، واقعا نمیدونم چطوری
، باید از یه راهی استفاده کنم و
. اونو ترغیب کنم
چرا بهم نمیگی باید چکار کنم؟
، چیزایی مثل تعقیب دخترا
. رو نمیشه یاد داد
.تو باید باهاش متولد بشی
. و یکمم باید خوش شانس باشی
، حالا که دارم در اینباره حرف میزنم
، احساس میکنم
.توی زندگی قبلیم خیلی کارای خوب کردم
.. پس کریسمس امسال
. میتونم وقتم رو با الهه ی قلبم بگذرونم
. باشه
... میتونی منو چال کنی و وقتت رو با الهه ی قلبت بگذرونی
با هم وقت بگذرونین؟
! درسته
! کریسمس رو با هم بگذرونیم
، آه جی
!کارت خوب بود
.دستت رو بده
! آره
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
..سلام بر همه ی دوستام در این بخش از ساختمون
.. ما دو تا
!متخصصان پارتیِ بخش اقتصادیم
! درسته
! تعطیلاتی که فقط یک بار در سال اتفاق میفته یا همون کریسمس در راهه
همتون خوشحالید؟
!خوشحالیم
، پس
. ما تصمیم گرفتیم که یه پارتی توی خونه راه بندازیم
.. جزئیات این خبر توی این مکان
! اینجا رو نگاه کنید
! خیلی با مزه ـس
! اینجا یه دومینیکا هم هست پس همتون باید بیاید
داری چکار میکنی؟
.میخوایم یه پارتی با همکلاسیات بگیریم
.هممون میخوایم بریم که یه هوای تازه بخوریم
... محل اجرای پارتی کریسمسمون
.توی خونه ی بابابزرگ من و آه ییه
..نقشه با جزئیات کامل و آدرس
. پشت برگه مربوط به پارتی نوشته شده هست که الان آه جی داره بهتون میدتشون
.همتون حتما خیلی مشتاقید که شرکت کنید
.همتون تشریف بیارین
. همه برگه هاشون رو بگیرن
! واقعا جالبه ، گمش نکنید
خونه ی بابابزرگ؟
ازش اجازه گرفتی ؟
.نگران نباش ، من بهش گفتم
.اون گفت از این ایده استقبال میکنه
. حتی گفت اگه بخوایم میتونیم هر جا دلمون بخواد با خیال راحت بخوابیم
، آه راستی
، تو هم که کار خاصی نداری بکنی باهامون میای؟
تو اینجور تعطیلات کسیو نداری که ازت بخواد باهاش بری بیرون مگه نه؟
.این چیزی نیست که تو بخوای بهش اهمیت بدی
. این به این معنا نیست که وقت آزاد خیلی دارم . کلی کار دارم که باید اونروز انجام بدم
! بای بای
!دانش آموزا
! بیاین بهترین پارتی کریسمس رو راه بندازیم
! پارتی تایم
، دا یه
واقعا این راه خوبیه؟
. خیلی آدم میخواد بیاد خونه ی بابابزرگت
.نگران نباش
.بابابزرگم خیلی خوشش میاد آدمای زیادی دورش باشن . بیشتر اوقات توی خونمون پارتی برگزار میکنیم
اینطوریه؟
، ولی
، اگه بیشتر بچه های دو تا کلاسمون بیان
! یه چیزی حدود بیست ، سی نفر میشن
..راستش
. من از همه راهی استفاده کردم
، تا کریسمس رو با تو بگذرونم
. معلومه که باید از همچین ایده ی خوبی استفاده میکردم
هنوزم نفهمیدی؟
.. میخوام کریسمس امسال رو
.با تو بگذرونم
.باشه ، باشه - . ممنون -
... کریسمس مبارک
، وای خدای من هیچوقت فکر نمیکردم کریسمسم رو
. با همچین خانوم کوچولو های خوشگلی بگذرونم
...همه تا جایی که میتونین
خوش بگذرونین
! شا فنگ
! بالاخره اومدی
!بابابزرگ ، مامان بزرگ
.مامان بزرگ دیگه چیه ؟ بهم بگو رز
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار ما غریبه ایم؟
چرا صداش نمیزنی رُ سی؟ (رُ سی به چینی میشه خوک ریش ریش شده که تلفظش به رز نزدیکه)
چی خوک ریش ریش شده؟
...رز
!رز
! شا فنگ امشب خیلی با نمک شدی
! مثل یه بره کوچولویی
.کریسمس مبارک ! بیا تو بغل بابابزرگ
منحرف ، نمیتونی یکم خوددار تر باشی؟
! الان کریسمسه ! چه اشکالی داره همو بغل کنیم؟
... برو با بازی های ویدیوییت خودت رو سرگرم کن ، برو
.باشه
شافنگ ، میای با هم بریم میوه ها روآماده کنیم؟
.جک و دا یه مثل همن
.هر دوتاشون عادت دارن دخترا رو بغل کنن
.به دل نگیر
. نمیگیرم
.شخصیتشون واقعا شبیه همه
.اونا واقعا با همه خوبن
.. مثل آه یی نیستن
، اگه مجبور بودی با یکیشون قرار بزاری
کدوم یکی رو انتخاب میکردی؟
داری درباره ی چی حرف میزنی رز؟
! منم یه زمانی جوون بودم
، قیافه ات رو که میبینم
، یاد خاطره های تلخ و شیرینم میفتم
.و احساس میکنم که خیلی وقت پیش نابود شدم
، ولی هر دوی اونا
.. ویژگی های خوب منو دارن
، میدونم خیلی سخته یه نفر رو بینشون انتخاب کرد
، ولی مهم نیست که تو با کدومشون بری
. من بازم برات خوشحال میشم
، ولی اگه مجبور باشی انتخاب کنی
... باید اونی رو انتخاب کنی که
.برات کارای بیشتری رو میکنه
... هدفت این باشه که
، اگه تو 100 % عاشق اونی
. اون 150 % درصد عاشقت باشه
. این راز خوشبختیه رزه
، شا فنگ
مامان بزرگ دا یه داشت بهت چی میگفت؟
.آره ، تو الان گیج شده بودی
... نکنه بخاطر اینه که
آه یی اینجا نیست؟
، بابانوئل گفت
. شما سه تا فقط همینجوری اونجا نایستید و با هم حرف بزنید ، یکمم خوراکی بخورین
.خوردیم ، خیلی هم خوردیم
!آره
، دا یه
کجای دنیا همچین بابانوئل لاغری رو دیدی؟
!هی ، حرفی که الان زدی خیلی بی ادبی بود
، باید میگفتی
...چطور یه بابانوئل به
زیبایی من وجود داره؟
چرا به احساسات من فکر نمیکنید؟
، شا فنگ
.. مدل لباسی که پوشیدی
. بیشتر شبیه ملکه ی برفیه
ملکه ی برفی؟
! من که هیولا نیستم
. واقعا یه حرف درست از دهنت بیرون نمیاد
...حداقل باید میگفتی
. به بانمکی آدم برفی ام
، شا فنگ ، تو به بانمکیه آدم برفی شدی
. توی لباس امروزت
چی داری میگی؟
.خودت گفتی اینو بگم
گروه " موسیقی بی کلامت " امشب اجرا ندارن؟
.امشب اجرا نداریم
، آه جی امروز نمیاد
.. امشب یه روز پر از
.عشقه
. زمستون امسال گرمه
. اصلا به آدم احساس کریسمس رو نمیده
... آره
.. ولی خیلی خوشحالم که امروز رو
. با تو میگذرونم
. تمامی دوستان محبوبم
! یه اتفاق مهم قراره بیفته
.بیاین بریم به سمت حیاط
.بیاین بپریم
.زود باشید ، بیاین با هم بریم
! دانش آموزا
.بیاین با هم تا شماره ی 5 بشماریم
5...
4...
3...
2...
1...
!کریسمس مبارک
. خیلی قشنگه
!بیاین عکس بگیریم
1, 2, 3!
( ازش خوشت اومد ؟ )
هنوزم نفهمیدی؟
... این کریسمس رو
.میخوام با تو بگذرونم
.. چراغ های چشمک زن کریسمس
. احساس گرمی بینمون بوجود آورد
.. این جو
.. خیلی صمیمیه
...اون کاری میکنه که همه ی پسرا و دخترا
. دوست داشتنی بنظر برسن
. وکاری میکنه که کسی نخواد تنها باشه
. و کاری میکنه اونا شادی و خوشبختی رو بخوان
، من یادم رفته بود که
. که یینگ زی هم میتونه خوشحال باشه
، این قیافه ی خوشحالش
.فقط برای زمانیه که با ایسونه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.اون ..اون اولین بوسه ی من بود
!عالیه ! همه چی فاش شد
... بزرگترین موضوع مسابقه ی امروزمون
! اعتراف بود
.. که برنده ی مسابقه ی اِه اِه ـمون
!همکلاسی لیاو زایه !همه تشویقش کنین
، کی فکرش رو میکرد که
... اولین بوسه اش
! با کارگر بخش بهداشت مدرسمون بوده
!خیلی تاثیر گذار بود
خب دیگه کی مونده که میخواد اعتراف بکنه؟
، اگه کسی یه اعتراف بهتر و بزرگ تر از صدای اِه اِه لیاو زای بکنه
. میتونه از جایزه ی بزرگ بابابزرگ شینگ بهره مند بشه
! کی ؟ !زود باشید ! جایزش خیلی بزرگه
! من جایزه میخوام
..زود باشید ، زود باشید
.بیا بریم درباره ی شا فنگ حرف بزنیم
! نمیشه ، شما قولتون رو بخاطر یه جایزه نمیتونید فراموش کنید
. خواهش میکنم ، جایزش خیلی بزرگه
... بیاین بالا همکلاسی ها
! کریسمس مبارک
دارین چه بازی ای میکنید؟
.به بازیتون ادامه بدید
. ما داریم بازی بزرگترین اعتراف رو میکنیم
، اگه بتونی بهترین و بزرگترین اعتراف زندگیت رو بکنی
. جایزه ی بزرگ بابابزرگ شینگ بهت داده میشه
!چون تو دیر کردی ، باید خودت یه چیزی رو اعتراف کنی
!آه یی !آه یی !آه یی
!آه بچه ها ببینید ، آه یی داره به اون نگاه میکنه
چی میخواد بگه؟
!واو جو واقعا بده
.ما منتظریم ، زود باش بگو
اون چی میخواد بگه؟
نکنه واقعا میخواد اعتراف کنه؟
میشه ساکت بشید؟ .اون الان خودش میگه
!خیلی مشتاقیم زود باش
، چند ماه قبل
، فهمیدم که
.عاشق یه دختری شدم که واقعا جذابیت خاصی نداشت
، ولی
، همون موقع
.. یه مرد خیلی جذاب هم
.عاشق اون شد
. من این اواخر خیلی فکر کردم
، و تصمیم گرفتم که
تا به رقیبم بگم چه احساسی دارم
، ولی
.اونا بهم اجازه نمیدن نزدیکش بشم
.اون حتی به ایمیلامم جواب نمیده
. رقیبم واقعا برام محترمه
.. اون
. باراک اوباماست
اِه ؟
!ایش
... و کسی که عاشقشم میشل اوباماست
مگه کار نداشتی؟
چرا اومدی؟
.یادم اومد که یه چیزی رو یادم رفته ببرم
.بخاطر همونم برگشتم
خب ، نفر بعدی کیه؟
...جوونای امروزی
.خیلی محکم به هم تکیه میکنن
،خانم پیرزن
.آبِ دهنت داره میریزه رو زمین
.درسته
.ببین
فکر نمیکنی به خاطر اینکه الان فضا خیلی خوبه همه یه خرده احمق به نظر میرسن؟
...آره
،میتونم شرط ببندم داری فکر میکنی
،ای کاش اونی که کنارته همونی بود که قبلا باهاش بودی
.و دایه نبود
فکر نمیکنی خیلی بد بینی؟
...بعضی وقتا بدبین و
.همینطورم حسود میشم
مگه همین عشق نیست؟
،چقدر خوب میشد اگه این حرفا رو
.وقتی دوسِت داشتم میشنیدم
....یا چقدر خوب میشد
،اگه بعد از اینکه آه یی شروع به دوست داشتنم کرد
.منم دوسش میداشتم
...به نظرم همیشه راجع به این چیزا فکر میکنم
اگه اینجوری بود چی میشد"؟"
...همیشه یا زمان رو سرزنش میکنم
.یا اینکه میگم من خیلی بدشانسم
...دایه،بهم بگو
باید چکار کنم تا مثل تو بدرخشم؟
مثل من بدرخشی؟
.من که درخت کریسمس نیستم
...چطور میشه که بدبینی و حسادتم
باعث میشه بدرخشم؟
،من فکر میکنم تو خیلی شجاعی
.اونقدر شجاعی که باعث میشه بدرخشی
.مثل من نیستی
..در مورد احساسم
.همیشه تردید داشتم
.همیشه میترسیدم آسیب ببینم
.همیشه بدبین بودم
...اگه از نظر تو
...من شجاعم و
،خیلی درخشانم
...شاید به خاطر انعکاس نوره
.چون تو جلوی من وایسادی
...چیزی رو که رُز در مورد خوشحالی میگه
...راستشو بخوای
.واقعا نمیفهمم
یعنی برای دوست داشتن یه نفر باید دلیل داشته باشی؟
.نمیتونم تصور کنم
...اما واقعا به اعتماد به نفسش احترام میزارم
.اینکه با شجاعت برای خوشحالیت بجنگی
،به پلیس زنگ بزن
....آبی که از لولۀ آبِ مدرسمون بیرون میاد
!الکله
.درسته
.من مست شدم
.چون اولین باریه که دوست دختر دارم
...و اون
.ارشد چی یینگ،الهه ی زیباییِ دانشگاهمونه
...قلبم
...از خود بیخود شده
.حس میکنم به زودی از جا کنده میشه
واقعا؟آه جی از خود بیخود شده و به زودی قلبش از جا کنده میشه؟
.ارشد،همش تقصیر توئه
.ار...ارشد
.من چیزی نگفتم
،اگه چیزی شنیدی
.خواهش میکنم فراموشش کن
!اون چیزی نگفت
!اما الان الکل خورده
ارشد،میخوای از آب استفاده کنی؟
.میتونی ازش استفاده کنی
.باشه - نمیخوای؟ -
شما میخواین با هم مست بشین؟
!دایه
میخوای ازش استفاده کنی؟
. الان وقتِ تمیز کاریه
.من گذاشتم آه یی با گذشته ـش روبرو شه
،برای همین نباید این خاطره هایی
.که جلوی فراموش کردنش رو میگیره نگه دارم
.خدانگهدار
واقعا باید بندازمشون دور؟
.اما اون وسیله ها که گناهی نکردن
...بعدشم
.اونا جزئی از گذشتۀ من هستن
،پس وقتی آه یی اون لیوان رو انداخت دور
چه حسی داشت؟
،اگه این چیزا رو بندازیم دور
یعنی همه چی تموم میشه؟
چرا یه دفعه ای داری تمیز کاری میکنی؟
.با من کاری نداشته باش
داری میری سرِ کار؟
.آره
تو هم میخوای بیای؟
،چون صاحب مغازه گفت
،این روزا سرش خیلی شلوغه .برای همین اگه تو و دایه بتونین بیاین خیلی خوب میشه
.ازم نخواه با تو کاری انجام بدم
،چون باعث میشه خاطرات گذشته به یادم بیاد
.خاطراتی که خیلی سخت دارم تلاش میکنم فراموششون کنم
داری رویای روزانه میبینی؟
،هنوز کارام تموم نشده
.نمیتونم باهات بیام سرِ کار
...حرفی که زدی
معنیِ خاصی داشت؟
.نه
.داره دیرت میشه
!بهتره زودتر بری
.باشه
.فکرایی که تو سرمه رو نخون
.منو اذیت نکن
،الان
.به راحتی میتونم احساساتمو عوض کنم
...شافنگ
،همین الان پنجره رو تمیز کردی
.ولی صورتت رو گذاشتی روش
اینجوری کثیف نمیشه؟
.اذیتم نکن
داری میری بیرون؟
....آره،تولدِ آه یی نزدیکه
.برای همین میخوام برم براش کادو بخرم
.درسته،اولِ ژانویه
.هر چی باشه،شما دو تا بهم کادو دادین
پس بیا بریم براش کادو بخریم و بهش بدیم باشه؟
.باشه
ببین،این چطوره؟
مگه این جعبۀ بیسکوییت نیست؟
،این بیشتر به کادوهایی میخوره .که تویِ عروسی میدن
واقعا؟
.چه قدر با هم فرق دارن
.فکر کنم بهتره براش کادویی بخریم که خیلی ازش استفاده میکنه
...مثل خودکار
.یا دفترچه یادداشت
،نمیخوام بهش چیزی بدم که
.بتونه نگهشون داره
واقعا؟
،پس نمیتونیم بهش جعبه ی بیسکوییت بدیم
.چون ممکنه جعبشو نگه داره تا خرده ریزه هاشو بریزه توش
واقعا؟
.پس اینم نمیشه
.آخرشم همین جعبۀ بیسکوییت رو خریدیم
.اشکالی نداره
،جعبش از کاغذ درست شده
.برای همین وقتی بیسکوییتش رو خورد میندازتش دور
.خانم،سه تا روبان با رنگای مختلف داریم
شما کدوم رو میخواین؟
آبیش هست؟
.آه یی از رنگ آبی خوش میاد
.خیلی خوب میشناسیش
.نه خیلی
شافنگ،برنامت برای شروع سال نو چیه؟
.نمیدونم،هنوز در موردش فکر نکردم
،هر سال میرم آتیش بازی میبینم
.دوست ندارم امسالم ببینم
.وقتی بری بیرون،همه با هم جشن میگیرن،برای همین انرژی خیلی زیاده
اون زوج رو دیدی؟
.آره،اون پسره خیلی باحاله
!آره ،خیلی خوش قیافس
.خیلی بلند حرف میزنن
.آره
،وقتی که با آه یی راه میرفتم هم
.مردم فکر میکردن ما زوجیم
،اون موقع
.نگرانِ این بودم که آه یی دوسم داشته باشه
.اما امروز جراتِ فکر کردن بهش رو ندارم
.شافنگ،اونجا کیکِ ماهی دارن
میرم بخرم،تو چی میخوای بخوری؟
.من مهمونت میکنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
چی میخوای بخوری؟
.من مهمونت میکنم
.من کنارتم
.همش به خاطراتی که با اون پسر داشتی فکر نکن
.همیشه میخواستم تو رو از اون بدزدم
.آقا،کیکِ ماهی میخوایم
.باشه
.بفرمایید - ممنون -
.بیا،این برای تو
.ممنون
.خیلی داغه
.دایه طوری رفتار میکنه انگار اتفاقی نیفتاده
.حتما میترسه من احساسِ ناراحتی کنم
...شافنگ
چیه؟
...این ماهی میتونه حرف بزنه
.میخواد یه چیز خیلی مهم بهت بگه
،اگه به منِ ماهی اهمیت نمیدی
...پس خواهشا میتونی
باهام قرار بزاری؟
.خیلی احمقی
.بچه کوچولو
..بیا با هم باشیم
،بهت قول میدم
.کاری کنم اونو فراموش کنی
..بیا با هم باشیم
،بهت قول میدم
‍.کاری کنم اونو فراموش کنی
.قلبم احساس سنگینی میکنه
،اما این سنگینی
...وقتی شنیدم گفت "بیا با هم باشیم" از
،"وقتی گفت"دوسِت دارم
.واقعی تر به نظر میرسه
.دایه خیلی رُک حرفشو زد
حالا باید چه جوابی بهش بدم؟
...یعنی انتخابم
چیزی رو عوض میکنه؟
!به نظر خوشمزه میاد
عمه،همه ی اینا رو شما آماده کردین؟
.آره
مگه اینا فقط سوپ نیست؟ کسی هم هست نتونه سوپ درست کنه؟
.زیپ دهنتو ببند
...کسی که تا حالا غذا درست نکرده
.حق نداره همچین حرفی رو بزنه
،دایه
.بیشتر بخور
،اگه غذا زیاد اومد
.میتونی برای آه یی هم ببری
.نمیخوام برای آه یی چیزی بزارم
.میخوام تمامی عشقِ عمه رو خودم داشته باشم
...اوه نه!عمو
...پس تو و من
رقیب عشقی میشیم؟
...هر کاری میخوای بکن
،اگه اونو میخوای
.میتونی برش داری با خودت ببریش .برای من مهم نیست
برات مهم نیست؟
.منتظرم بمون
!برگه های طلاق رو میارم
...بابا،تو مُردی
...کارت تمومه
...ولش کنین بره
،از مامانِ این بچه ها انتظار داشتم
.اون به همه چی فکر کرده
،شما که هیچوقت طلاق نمیگیرین
.وگرنه باید فکر میکردم اونموقع با کدوم یکیتون زندگی کنم
...این که کاری نداره،جی جی
.میتونی بیای با من زندگی کنی
واقعا؟
...بابا،زود باشین طلاق بگیرین،زود
!چه طلاقی؟
.ما طلاق نمیگیریم
.داشتم شوخی میکردم
!حرفای بیخود نزنین
!برگه های طلاق اینجاست
!دردم گرفت
مگه من جرات دارم ازت طلاق بگیرم؟
.من عاشقتم
.اینجوری بهتره
.بابا تو خیلی احساساتی هستی
!عمو خیلی رمانتیکه
...همینطوریه دیگه
.دعوا کردنم یه نوع عشقه ...منو بیشتر دوست داشته باش
.باید خودمو دوست داشته باشم
...بسه دیگه
، ما میتونیم هممون با خوشحالی بخندیم
. چونکه دا یه اینجاس
، من احساس میکنم
. این خنده ها بیشتر برای منه
. دا یه خیلی خون گرمه
.. من و ایسون برنامه ریزی کرده بودیم که
. برای دقیقه های آخر امسال با هم بریم 101
، من حتی رستوران مورد علاقش رو هم رزرو کردم
.ولی آخرش بخاطر کار مجبور شدیم کنسلش کنیم
واقعا کار مهمتر از دوست دخترشه؟
.خدا رو شکر تو امروز کار نداشتی
.... نمیخواستم توی یه همچین روزی .توی خونه تنها باشم و تنها غذا بخورم
خدا رو شکر تو هستی
. وگرنه من خودم تنها بودم
. و خیلی بدبخت بنظر میرسیدم
، یینگ زی
فکر میکنی رابطه ی ما چیه؟
.دوستای خوب
چرا مگه ؟
، من واقعا دلم میخواست
.که فقط دوست نباشیم
... ولی من خیلی ضعیف بودم
. و فقط منتظرت موندم
، یینگ زی
.به دوست پسرت زنگ بزن
، اونروز که تو رو با ایسون دیدم . تو واقعا خوشحال بودی
.. فکر کنم اون فردی که بیشتر از همه دلت میخواد ببینیش
اونه مگه نه؟
، حتی اگه دلم بخواد ببینمش
.اون سرش با کارش خیلی شلوغه
.نمیخوام مزاحمش بشم
.به خودت دروغ نگو
، چرا از ایسون نمیخوای که کارش
رو کمتر کنه تا بتونه بیشتر با تو باشه؟
، چرا از ایسون نمیخوای
بیشتر وقتش رو برای مراقبت از تو بزاره؟
.... چونکه
میترسی ازش بخوای و اونم تو رو ترک کنه مگه نه؟
، برای همین همیشه دنبال من میگردی
.چون میدونی من هیچوقت درخواستات رو رد نمیکنم
. یی یی ، من هیچوقت به این فکر نکردم که ازت استفاده کنم
.میدونم
. من بودم
.من بودم که ازت استفاده کردم
، قبلا همینکه میتونستم ببینمت
. برام کافی بود و چیزای دیگه برام مهم نبود
، من همیشه فکر میکردم
، اینکه بهم نیاز داری
. خودش یه نوع عشقه
، بعد از یه مدت
، حتی نمیتونستم به کسی بگم
. از اینکه بهم نیاز داری خوشحالم
. یا اینکه دوست دارم
، ولی
. الان فهمیدم
، عشق و نیاز
.دو تا چیز متفاوتن
..امشب
.ممکنه آخرین باری باشه که همو میبینیم
...بعد از اینکه دوباره همو دیدیم
.اغلب با هم ملاقات داشتیم
..همش تقصیر من بود
.نباید اجازه میدادم پشت سرم مخفی بشی
، باید بهت یاد میدادم که
. چجوری جلوی ایسون خودت باشی
. نمیدونم باید چکار کنم
. ایسون اصلا به احساسات من اهمیت نمیده
، میدونستی
، بخاطر اینکه تو
. احساساتت رو کنترل نمیکنی
.باعث میشه که خیلی بی ارزش بنظر برسی
.ما باید یاد بگیریم که هر چیزی اندازه ای داره
...باید با خودمون مقابله کنیم
. تا بفهمیم که چه توانایی هایی داریم
. این خوشبختی واقعیه
، من همیشه میترسیدم که باهاش رو در رو بشم
.بخاطر همینم ازش دوری میکردم
، یی یی
. من دیگه نمیخوام اینطوری باشم
، ایسون
.میخوام بیام ببینمت
، میدونم کار داری
.ولی آغاز سال نوئه
، فکر کنم باید با هم باشیم
. حتی اگه توی کار باهات باشم
.اون گفت برم پیشش
. ممنون
.راستش منم باید ازت تشکر کنم
، من واقعا میخوام
.تو خوشبخت بشی
.من دیگه میرم
!موفق باشی
.من نمیخوام لبخند شا فنگ رو از دست بدم
... میخوام این حق رو داشته باشم که
.اونو خوشبخت کنم
. باید این جواب رو زود تر از اینا میفهمیدم
، اون دستی که من گرفته بودمش
. نمیخوام بازم رهاش کنم
. میخوام برگردم به همون احمقی که بودم
! از 10 ثانیه شروع به شمردن کنید
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
خوشبختی ای که میخوام
. باید اینطوری باشه
اینجا میتونه پر از شادی و خوشی باشه
. این جواب منه
.سال خوبی داشته باشید ، من دیگه میرم خونه
! دا یه
چیه؟
...درباره ی چیزی که دیروز ازم پرسیدی
.بیا با هم باشیم
، بهت قول میدم که کاری کنم
.اونو فراموش کنی
، شاید مثل چیزی که گفتی
، توی قلبم
.هنوزم جایی برای آه یی وجود داشته باشه
... سایه ی اون
. نمیدونم تا کی قراره با من بمونه
. ولی من سخت تلاشم رو میکنم
. سخت تلاش میکنم که آه یی رو فراموش کنم
. و با تو رو به رو بشم
.. منظورت اینه که
.لطفا منو راهنمایی کن
. مشکلی پیش نمیاد
. دا یه کسیه که قبلا دوسش داشتم
. من بخاطر این تسلیم نشدم که دیگه دوسش نداشتم
.من مطمئنم که دوباره اونو دوست خواهم داشت
.. اون گرمایی که میخواستم
. اینجاست
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
این چیه؟
!تولدت مبارک
، این برند خیلی معروفه
. حتی خبرنگارا هم دربارش نوشته بودن
.... اگه نمیخوایش
.خودم میخوامش
.من کی گفتم نمیخوامش
. میدونم اونا دارن درباره ی بیسکویت حرف میزنن نه من
ولی چرا یکم احساس گناه میکنم؟
. ممنون
.شا فنگ ، من بهش میگم
، آه یی
. من دارم با شا فنگ قرار میذارم
. میدونستم
... من
.نباید اصلا احساس گناه یا ترس کنم
. یه چیزی رو فراموش کرده بودم
. اومدم که اونو ببرم
. من از شا فنگ مراقبت میکنم
. من سخت تلاش میکنم که آه یی رو فراموش کنم
. و با تو رو به رو بشم
، آه یی
. من دارم با شا فنگ قرار میزارم
! شا فنگ
.بیاین با هم بریم ناهار بخوریم
. من نمیتونم
، چونکه
.با الهه ی خودم چی یینگ قرار دارم
.بخاطر همینم نمیتونم با شما ها بیام
آه جی ! کی با تو بود؟
من با شا فنگ بودم فهمیدی؟
. من از این فرصت استفاده میکنم تا یه نفر رو به همتون معرفی کنم
.اون دوست دخترمه
.هو شا فنگ
مطمئنی؟
! عالیه
کی شما رفتید با هم؟
چرا به ما نگفتی؟
شا فنگ ، تو دیگه چجور دوستی هستی؟
!هو شا فنگ
. دا لین ، شا سن نگران نباشید
. من عین یه جواهر از شا فنگ مراقبت میکنم
!عالیه - چرا اونا اینقدر شیرینن؟ -
کی نوبت ما میشه؟
چرا تو با اون پسر بانمکه که توی قهوه خونه بود قرار نذاشتی؟
، با اینکارم
دا یه حتما خیلی عصبانی شده
، شا فنگ
. خیلی کارت ضایع بود
، حتی ما هم ناراحت شدیم
. دیگه چه برسه به دا یه
واقعا؟
، من تصمیم گرفتم که با دا یه باشم
... ولی توی اون لحظه
.بدنم خودش خود به خود عمل کرد
، ولی بخاطر این نبود که
. میترسیدم برای آه یی سوءتفاهم پیش بیاد
... ولی من فکر میکنم که
. شا فنگ ، فهمیدم
، اگه منم بودم احتمالا همین کار رو میکردم
. ولی فکر کنم بهتره بری از دا یه معذرت خواهی کنی
.بعدشم شما باید مواظب همچین چیزایی باشید
، با اینکه دا یه چیزی نگفت ولی
.حتما خیلی احساس وحشتناکی بهش دست داده
. دا یه
من خیلی گستاخ بودم؟
. دایه - .. فکر کنم خیلی خوشحال بودم -
.برای همینم یادم رفت که تو هنوزم به آه یی احساس داری
.شا فنگ معذرت میخوام
باید یه قدم به عقب برگردم؟
. اینطور نیست
.کار امروزم ناگهانی بود
.. شاید چون قبلا راحت بقیه رو بغل میکردی
چی دارم میگم؟
... شاید دخترای دیگه بدشون نمیومده
.وای نه من نمیخوام سرزنشش کنم
! ولی من اینطوری نیستم
. هو شا فنگ دیگه اینقدر حرف بیخود نزن
... پس وقتی آه یی رو امروز دیدم من
، من بهت قول میدم
. که هیچکدوم از اون دخترا توی قلب من نموندن
، من فکر میکنم تنها کسی که توی گذشته زندگی میکنه . تویی
....فکر نمیکنی الان داری همه
چی رو با هم قاطی میکنی؟
من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم ، گفتم؟
.حتی بهم گفتی کمکم میکنی گذشته رو فراموش کنم
.اگه میدونستم اینجوری میشه،هیچوقت قبول نمیکردم با تو باشم
چرا همش حرفایی میزنم که بعدش پشیمون میشم؟
...دیدنِ پشتِ دا یه
.احساس ناراحت کننده ای داره
.حتی سرشُ هم برنگردوند
...انتظارشو داشتم
.چون حرفای بدی بهش زدم
یعنی ما اینطوری رابطمون تموم میشه؟
...در مورد اتفاقِ الان
.بعدا فکر میکنم
.ببخشید
،اونی که خیلی خشن رفتار کرد
.من بودم
،فکر میکنم چون یکی دوسم داره
...میتونم هر چی دلم خواست بهش بگم
.ببخشید
.اونی که باید عذرخواهی کنه،منم
.حق با توئه
،من میدونم
،زمان میبره تا
.تو منو کامل قبول کنی
اما چرا اینقدر عصبیم؟
.فکر کنم چون خیلی دوسِت دارم
بیا آروم پیش بریم ، باشه؟
.باشه
...رابطه ای که الان با دایه دارم
.به راحتی میتونه متلاشی بشه
، وقتی فکر کردم دایه میخواد بره
.من برش گردوندم
.میخوام به جلو حرکت کنم
.نمیخوام اونو از دست بدم
،ژاکتت رو دوختم
.ولی یه خرده زشت شده
.بهم نخندیا
.نمیخندم
...ارشد،خیلی خوب واردی
.خیلی خوشگل بافتیش
میخوای اینو به کی بدی؟
.ولنتاین نزدیکه
،اگه میخوای یاد بگیری
.میتونم یادت بدم
.نمیخوام
.من یه چیزی رو خیلی زشت دوختم
.فکر کنم دایه دیگه ازش استفاده نکنه
رابطت با دایه چطور پیش میره؟
.راستش،قبول کردم با دایه قرار بزارم
،نه بخاطر اینکه دوسش دارم
.بخاطر اینکه امیدوارم همه چی خوب شروع بشه
...یعنی رابطه ای که اینجوری شروع شده
خیلی خودخواهانس؟
واقعا میتونم دوست دختر دایه باشم؟
میتونم دایه رو خوشحال کنم؟
،نمیدونم که
،تو بتونی دایه رو خوشحال کنی یا نه
.اما دایه میتونه
،اما خوشحالم که
.شروع کردی به احساساتش اهمیت بدی
...این یعنی جایی که تو قلبت داره
.یکم زیاد تر شده
،با اینکه بخاطر اینکه دوتاتون همو دوست داشتین
.رابطتون شروع نشده
،اما آینده ی درخشانی در انتظارتونه
! 1،2،3خشک شین
!زی چین،تو خشک نشدی
.بیا اینجا
! 1،2،3خشک شین
دایه،چکار میکنی؟
.وقتی آدمای بیشتری باشن کِیفِش بیشتره
مگه نه؟
!اره
.باشه
1, 2, 3, ...
!فرار کن
!وایسا
!شینگ دایه،کارِت تمومه
مامان؟
چرا به من میگی "مامان"؟
!این کارات فایده ای نداره
!برگرفته شده از مانگای دسر یخ زده
!چکار باید کنم تا باورم کنی؟
،داری میگی
،واقعا دایه رو دوست نداری
اما باهاش قرار میزاری؟
،معلومه که خوشحال نیستم
،الان هم ناراحتم
،هم فکر میکنم همه چیُ بهم نگفتی
،چون حتی اگه تصادفی هم باشه
...اون بوسه
.برات معنیِ خاصی داشته
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
font color="#33CC99"> ♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::